1 00:00:01,702 --> 00:00:03,737 Saya pasti akan melakukannya Middlebury ada dalam daftarku. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,473 Vermont sungguh dingin di musim dingin. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,376 Itu sebabnya saya juga punya UCLA di sini. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,410 Hollywood, sayang. (tertawa) 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,520 ELIZABETH: Untuk yang pertama, 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,714 Saya yakin berkali-kali lipat beberapa tahun ke depan, 7 00:00:13,747 --> 00:00:17,718 Saya harus bertanya, apa yang salah dengan UVA? 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,420 Ya, Anda adalah warisan... dua kali. 9 00:00:19,453 --> 00:00:22,556 Ya, aku mendapatkan gelarku dan bertemu cinta dalam hidupku. 10 00:00:22,590 --> 00:00:24,292 Melihat? Terhebat dua kali lipat. Mm-hmm. 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,259 Anda harus mempertimbangkan Georgetown. 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,395 Saya sangat senang di sana. 13 00:00:27,428 --> 00:00:29,397 Oke, terima kasih, McCords, 14 00:00:29,430 --> 00:00:32,300 tapi aku ingin keluar menyatakan dan merintis jalan baru. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 Aku tahu, tapi apakah kamu harus berkobar 16 00:00:33,734 --> 00:00:36,304 sampai ke Kalifornia? 17 00:00:36,337 --> 00:00:37,705 Ya. Hei, Jason, 18 00:00:37,738 --> 00:00:38,782 Anda akan mempertimbangkan UVA, bukan? 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,408 Kami membutuhkan yang lain Wahoo di keluarga. 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,609 (tertawa) 21 00:00:41,642 --> 00:00:44,478 Oke, nama panggilannya sendiri adalah alasan untuk mencoretnya dari daftar. 22 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 Aku tidak akan kuliah, jadi... 23 00:00:45,879 --> 00:00:48,516 Dan bolehkah saya bertanya mengapa? 24 00:00:49,850 --> 00:00:53,321 Akademisi adalah permainan cangkang bahwa hanya anak-anak kaya yang bisa menang. 25 00:00:53,354 --> 00:00:55,256 Ini adalah pabrik utang mahasiswa 26 00:00:55,289 --> 00:00:56,633 yang memberikan tidak kebijaksanaan atau keterampilan yang nyata. 27 00:00:56,657 --> 00:00:57,625 Itu raket. 28 00:00:57,658 --> 00:00:59,627 Itu juga yang aku pikirkan, 29 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 sampai aku benar-benar mendapatkannya keluar di dunia nyata. 30 00:01:02,130 --> 00:01:04,332 Kami sudah memiliki dana kuliah disisihkan semua. 31 00:01:04,365 --> 00:01:07,501 Biaya kuliah akan melebihi apa pun yang telah Anda simpan. 32 00:01:07,535 --> 00:01:09,213 Apakah kamu benar-benar menginginkannya menggadaikan masa pensiun Anda 33 00:01:09,237 --> 00:01:11,605 jadi aku bisa memperpanjang milikku masa kanak-kanak selama empat tahun 34 00:01:11,639 --> 00:01:13,874 pergi ke keggers dan menjanjikan persaudaraan? 35 00:01:13,907 --> 00:01:15,585 Nah, itu poin yang bagus. Ketika Anda mengatakannya seperti itu. 36 00:01:15,609 --> 00:01:16,577 Berapa dana kuliahnya? 37 00:01:16,610 --> 00:01:17,745 Banyak. 38 00:01:17,778 --> 00:01:18,888 Cukup untuk kita bisa berlayar di seluruh dunia? Ya, ya. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,557 Karena aku selalu menginginkannya untuk melihat Kepulauan Galapagos. 40 00:01:20,581 --> 00:01:21,658 Ya, sial, kita bisa melanjutkan... 41 00:01:21,682 --> 00:01:22,859 Anda mengolok-olok dari saya. Sedikit. 42 00:01:22,883 --> 00:01:24,418 Anda tahu apa? Saya tidak perlu melakukannya 43 00:01:24,452 --> 00:01:25,319 terimalah saran dari Anda, Profesor. 44 00:01:25,353 --> 00:01:28,622 Pertama, kamu adalah boneka untuk bisnis besar, 45 00:01:28,656 --> 00:01:31,559 dan sekarang kamu sedang bekerja kompleks industri militer. 46 00:01:31,592 --> 00:01:32,860 Bagaimana dengan twofer? 47 00:01:36,830 --> 00:01:39,233 Nah, sisi baiknya, jika dia berubah pikiran, 48 00:01:39,267 --> 00:01:41,769 Saya pikir dia telah mendarat dengan baik topik untuk esai lamarannya. 49 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 ELIZABETH: Oh, jangan bilang padaku. 50 00:01:46,674 --> 00:01:48,809 Apakah itu Timur yang terkenal Laporan korupsi di Afrika? 51 00:01:48,842 --> 00:01:49,810 Satu-satunya. 52 00:01:49,843 --> 00:01:50,878 Akhirnya selesai? 53 00:01:50,911 --> 00:01:52,446 Yah, akhirnya dicetak. 54 00:01:52,480 --> 00:01:56,284 454 halaman kegembiraan mentah. 55 00:01:56,317 --> 00:01:57,561 Kami sudah menjalankannya perubahan terkini 56 00:01:57,585 --> 00:01:59,920 oleh Departemen Keuangan, Perdagangan dan CIA. 57 00:01:59,953 --> 00:02:02,890 Yang tersisa hanyalah untuk Gedung Putih untuk menandatangani. 58 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Anda tahu, antardepartemen ini 59 00:02:04,692 --> 00:02:06,627 gugus tugas tampaknya seperti ide yang bagus, 60 00:02:06,660 --> 00:02:08,529 sampai kamu sadar berapa banyak orang 61 00:02:08,562 --> 00:02:11,232 perlu menyetujuinya sebelum kamu selesai. 62 00:02:11,265 --> 00:02:12,466 Oh, aku memesan pizza 63 00:02:12,500 --> 00:02:14,402 dari tadi malam Romano, 64 00:02:14,435 --> 00:02:16,246 pengantar barang itu khawatir tentang ketergantungan kita 65 00:02:16,270 --> 00:02:19,240 pada lembaga antikorupsi. 66 00:02:19,273 --> 00:02:21,609 Saya mempunyai kekhawatiran tentang kerak mereka terlalu pucat. 67 00:02:21,642 --> 00:02:24,578 Apakah ini laporan sudah punya judulnya? 68 00:02:24,612 --> 00:02:27,215 “Korupsi di Afrika Timur dan Dampak Negatifnya 69 00:02:27,248 --> 00:02:29,483 pada Kompetitif AS Keuntungan di Wilayah ini." 70 00:02:29,517 --> 00:02:31,185 Itu menarik. 71 00:02:31,219 --> 00:02:34,522 Lihat, aku ingin, “Tiongkok Menang Karena Mereka Menyuap Semua Orang,” 72 00:02:34,555 --> 00:02:36,290 tapi Departemen Keuangan menjatuhkanku. 73 00:02:36,324 --> 00:02:39,227 Bu. saya punya Henry di telepon. 74 00:02:39,260 --> 00:02:40,761 Dia bilang ini tentang ayahnya. 75 00:02:40,794 --> 00:02:42,830 Ini penting. 76 00:02:42,863 --> 00:02:44,532 Oke terima kasih. 77 00:02:48,602 --> 00:02:52,440 Sayang, aku minta maaf. 78 00:02:53,541 --> 00:02:55,509 Apa yang telah terjadi? 79 00:02:55,543 --> 00:02:59,380 Maksudku, terakhir kali kita melihatnya, he-dia tampak baik-baik saja. 80 00:02:59,413 --> 00:03:00,681 Maureen menemukannya pagi ini. 81 00:03:00,714 --> 00:03:03,784 Awalnya dia berpikir dia baru saja ketiduran. 82 00:03:03,817 --> 00:03:05,753 Dia pasti sudah mati pada malam hari. 83 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 Mungkin serangan jantung. 84 00:03:08,356 --> 00:03:09,290 (terkekeh) 85 00:03:09,323 --> 00:03:11,825 Dia selalu bilang begitu ingin mati dalam tidurnya... 86 00:03:11,859 --> 00:03:13,594 Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. 87 00:03:13,627 --> 00:03:15,663 Ya, tapi belum. 88 00:03:15,696 --> 00:03:17,831 Dia masih terlalu muda. 89 00:03:17,865 --> 00:03:19,833 Dia meneleponku sekitar seminggu yang lalu. 90 00:03:19,867 --> 00:03:21,569 Hanya untuk mengejar ketinggalan. 91 00:03:21,602 --> 00:03:24,505 Telah ngobrol panjang lebar. 92 00:03:28,342 --> 00:03:29,743 Saya bersyukur untuk itu. 93 00:03:43,357 --> 00:03:45,359 ♪ 94 00:03:56,970 --> 00:03:58,439 Oh, lihat dirimu. 95 00:03:58,472 --> 00:03:59,807 Kemarilah. 96 00:03:59,840 --> 00:04:01,742 Hei, Bibi Maureen. 97 00:04:03,644 --> 00:04:05,413 Senang bertemu denganmu, Elizabeth. 98 00:04:05,446 --> 00:04:06,480 Maureen, senang bertemu denganmu. 99 00:04:06,514 --> 00:04:08,349 Aku minta maaf soal itu Patrick. Terima kasih. 100 00:04:08,382 --> 00:04:09,650 Ah, ini pagi yang berat, 101 00:04:09,683 --> 00:04:12,786 tapi kamu cerdas tempat di hari yang buruk. 102 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 Oh. 103 00:04:15,823 --> 00:04:17,358 Tiga SUV, ya? 104 00:04:17,391 --> 00:04:18,792 Aku harus memberitahu para pelayat 105 00:04:18,826 --> 00:04:20,461 parkir itu mahal. 106 00:04:20,494 --> 00:04:22,630 Protokol keamanan. 107 00:04:22,663 --> 00:04:24,632 Anda tahu, kalau-kalau ada yang ingin menembaknya. 108 00:04:25,666 --> 00:04:28,369 Ayo, anak-anak, bantu aku, ya? 109 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Terima kasih nak. Senang bertemu denganmu. 110 00:04:30,738 --> 00:04:32,473 Baiklah. 111 00:04:33,507 --> 00:04:34,742 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk seseorang? 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,744 Oh, kami baik-baik saja, terima kasih. 113 00:04:36,777 --> 00:04:38,646 Anak-anak, aku bisa membuat sandwich. 114 00:04:38,679 --> 00:04:40,748 ELIZABETH: Kami sebenarnya makan di jalan. 115 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 Maureen, maukah kamu datang dan duduk? 116 00:04:42,516 --> 00:04:43,956 Anda hanya membuat semua orang gugup. 117 00:04:45,586 --> 00:04:46,654 Ayah, bisakah kita menonton TV? 118 00:04:46,687 --> 00:04:47,955 Tentu saja. Tidak. 119 00:04:47,988 --> 00:04:48,956 GADIS: Tolong? 120 00:04:48,989 --> 00:04:49,957 Ini waktu keluarga. 121 00:04:49,990 --> 00:04:51,792 Mereka bisa menjadi sebuah keluarga di ruang kerja. 122 00:04:56,964 --> 00:04:59,600 Erin, jika kamu akhirnya memutuskan untuk memiliki anak sendiri, 123 00:04:59,633 --> 00:05:00,873 Anda mungkin menemukan ada lebih dari itu 124 00:05:00,901 --> 00:05:02,836 daripada menyerah mereka sepanjang waktu. 125 00:05:02,870 --> 00:05:04,838 Saya mengajar sejarah kepada siswa sekolah menengah. 126 00:05:04,872 --> 00:05:07,441 Saya ahli dalam mengetahui ketika seorang remaja perlu bangun 127 00:05:07,475 --> 00:05:08,976 dan dapatkan apa-apanya keluar dari ruangan. 128 00:05:09,009 --> 00:05:09,977 Oke, pergi. 129 00:05:10,010 --> 00:05:11,078 Ayo, kalian. Teruskan. 130 00:05:11,111 --> 00:05:12,580 Satu, Kurasa aku akan jalan-jalan. 131 00:05:12,613 --> 00:05:13,981 aku akan ikut denganmu. 132 00:05:14,014 --> 00:05:15,916 Ayah, Sampai jumpa kembali di tempatmu. 133 00:05:15,949 --> 00:05:16,784 Nanti. 134 00:05:16,817 --> 00:05:19,553 Dengan baik, sekarang orang dewasa dapat berbicara dengan bebas. 135 00:05:19,587 --> 00:05:20,854 Henry dan Elizabeth 136 00:05:20,888 --> 00:05:22,556 belum mendengar kabarmu. 137 00:05:22,590 --> 00:05:25,893 Oh ya. eh, aku dan Stacy terpisah. 138 00:05:25,926 --> 00:05:28,529 Ya ampun, Shane, Saya menyesal mendengarnya. 139 00:05:28,562 --> 00:05:29,730 Saya sangat menyukainya. 140 00:05:29,763 --> 00:05:31,932 Aku, juga. Kami melompat terlalu cepat. 141 00:05:31,965 --> 00:05:33,109 MAUREEN: Oh, itulah yang terjadi 142 00:05:33,133 --> 00:05:34,702 ketika kamu mendapatkannya menikah sebelum tinta 143 00:05:34,735 --> 00:05:36,015 pada hari terakhirmu perceraian bahkan kering. 144 00:05:40,140 --> 00:05:42,743 Tunggu, siapa ini? Saya tidak mengenalinya. 145 00:05:42,776 --> 00:05:45,112 MAUREEN: Itu Debra, Pacar baru ayah. 146 00:05:45,145 --> 00:05:48,416 Wow. Di atas perapian. Ini pasti serius. 147 00:05:48,449 --> 00:05:49,783 MAUREEN: Oh, saya tidak tahu. 148 00:05:49,817 --> 00:05:52,420 Aku tidak suka diajak bicara dia tentang teman wanitanya. 149 00:05:52,453 --> 00:05:53,721 Tidak dengan Ibu yang baru saja pergi. 150 00:05:53,754 --> 00:05:55,756 Maureen, Ibu sudah meninggal selama empat tahun. 151 00:05:55,789 --> 00:05:57,625 Nah, Aku masih merasakan kehadirannya di rumah ini. 152 00:05:57,658 --> 00:06:00,060 Sekarang mereka bersama di surga. 153 00:06:00,093 --> 00:06:02,563 Ingin bertaruh orang tua di atas sana 154 00:06:02,596 --> 00:06:04,632 pemberian St. Petrus a bagian dari pikirannya? 155 00:06:04,665 --> 00:06:06,734 Menuntut lebih baik syarat dan upah lembur 156 00:06:06,767 --> 00:06:08,702 untuk para malaikat pekerja keras itu. 157 00:06:08,736 --> 00:06:09,770 (Maureen tertawa) 158 00:06:09,803 --> 00:06:12,172 Yah, mungkin kita harus melakukannya coba hubungi dia. 159 00:06:12,205 --> 00:06:13,874 Nah, jika yang Anda maksud adalah saya, 160 00:06:13,907 --> 00:06:15,809 Aku sudah mendapat cukup makanan di piringku, terima kasih. 161 00:06:15,843 --> 00:06:17,845 Maureen, Henry dan saya pasti bisa membantu. 162 00:06:17,878 --> 00:06:19,012 Apa yang kamu butuhkan? 163 00:06:19,046 --> 00:06:22,550 Um... itu berita kematian untuk ditulis, 164 00:06:22,583 --> 00:06:24,151 dan, eh, Saya ada janji besok 165 00:06:24,184 --> 00:06:26,153 di O'Flynn and Sons hingga mempersiapkan layanan. 166 00:06:26,186 --> 00:06:27,588 Aku bisa ikut denganmu untuk itu. 167 00:06:27,621 --> 00:06:29,623 Seseorang perlu melakukannya pergi ke kantor polisi hari ini 168 00:06:29,657 --> 00:06:30,624 untuk menandatangani dokumen tersebut. 169 00:06:30,658 --> 00:06:31,892 Saya bisa mengurusnya. 170 00:06:31,925 --> 00:06:33,961 Oh, itu Detektif Michael Swanstrom. 171 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Dia ada di sini pagi ini. 172 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Dia mengenal Ayah dari gereja. 173 00:06:36,930 --> 00:06:38,599 Tentu saja, Ayah sudah lama tidak berkunjung. 174 00:06:38,632 --> 00:06:39,900 Dia hanya pergi untuk membuat Ibu bahagia. 175 00:06:39,933 --> 00:06:40,768 (Henry terkekeh) 176 00:06:40,801 --> 00:06:42,670 Jadi, apakah kamu ingin aku mengambilkan makan malam? 177 00:06:42,703 --> 00:06:44,938 Ya Tuhan, tidak. Orang-orang sudah melakukannya mengantarkan casserole. 178 00:06:44,972 --> 00:06:46,783 Kami akan memiliki lebih banyak makanan daripada kita tahu apa yang harus dilakukan. 179 00:06:46,807 --> 00:06:48,452 Saya akan membantu Anda membersihkan lemari es, membuat ruang lebih banyak. 180 00:06:48,476 --> 00:06:50,811 Oh Elizabeth, maukah kamu membantuku? Tentu. 181 00:06:50,844 --> 00:06:53,447 Bisakah kamu mendapatkan angkatan laut Ayah jas biru keluar dari kamarnya? 182 00:06:53,481 --> 00:06:55,449 Aku... tidak bisa masuk ke sana. 183 00:06:55,483 --> 00:06:56,917 Tentu saja. 184 00:06:58,085 --> 00:07:00,688 Ini aneh, 185 00:07:00,721 --> 00:07:03,056 kita semua menjadi di sini tanpa dia. 186 00:07:12,933 --> 00:07:15,202 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, Tuan McCord. 187 00:07:15,235 --> 00:07:16,604 Terima kasih. 188 00:07:20,841 --> 00:07:23,911 Saya punya beberapa informasi tentang ayahmu. 189 00:07:23,944 --> 00:07:26,246 Tentang cara dia meninggal. 190 00:07:26,279 --> 00:07:28,549 Bukankah itu serangan jantung? 191 00:07:28,582 --> 00:07:31,752 Um... berdasarkan bukti Saya temukan di rumah, 192 00:07:31,785 --> 00:07:33,721 Saya meminta M.E. untuk menjalankan pemeriksaan toksikologi. 193 00:07:36,624 --> 00:07:39,927 Ayahmu meninggal karena a overdosis barbiturat. 194 00:07:39,960 --> 00:07:42,062 Apa? 195 00:07:42,095 --> 00:07:44,765 Dia tidak menggunakan narkoba. 196 00:07:44,798 --> 00:07:45,975 Ada yang kosong botol resep 197 00:07:45,999 --> 00:07:48,836 hidrokodon di tempat sampah kamar mandi. 198 00:07:49,870 --> 00:07:50,638 Hidrokodon adalah obat penghilang rasa sakit. 199 00:07:50,671 --> 00:07:53,073 Ya, karena ketika lututnya beraksi. 200 00:07:54,074 --> 00:07:56,476 Dia mengisinya kembali kemarin pagi. 201 00:08:01,314 --> 00:08:03,183 Apakah kamu berkata dia mengambil semuanya? 202 00:08:06,219 --> 00:08:08,956 Apakah tidak ada penjelasan lain? 203 00:08:08,989 --> 00:08:10,824 Sayangnya tidak. 204 00:08:11,925 --> 00:08:13,661 milik ayahmu kematian adalah bunuh diri. 205 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 ♪ 206 00:08:29,242 --> 00:08:31,111 Saya melihatnya setiap hari. Maksudku, dia tidak pernah down. 207 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 Tidak pernah. Dia hanyalah dirinya sendiri. 208 00:08:32,746 --> 00:08:34,558 Ayah tidak akan pernah membiarkannya bagaimana perasaannya sebenarnya. 209 00:08:34,582 --> 00:08:36,850 Itu bukan caranya. 210 00:08:36,884 --> 00:08:38,995 Itu benar. Bahkan ketika dia dipaksa keluar dari dewan serikat pekerja, 211 00:08:39,019 --> 00:08:41,822 butuh waktu bertahun-tahun baginya untuk memberitahu kami tentang hal itu. 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,691 Itu... yang mematahkan semangatnya. 213 00:08:43,724 --> 00:08:44,958 Mungkin dia sakit? 214 00:08:44,992 --> 00:08:46,560 HENRY: Saya menelepon Dr. Peterson. 215 00:08:46,594 --> 00:08:48,829 Selain kondisi jantung, dia dalam keadaan sehat. 216 00:08:48,862 --> 00:08:50,297 Mereka melakukan kesalahan. 217 00:08:50,330 --> 00:08:53,200 Ayah kami tidak akan pernah melakukannya melakukan ini. Itu adalah dosa berat. 218 00:08:53,233 --> 00:08:55,035 HENRY: Maureen, ini abad ke-21. 219 00:08:55,068 --> 00:08:56,570 Semua orang tahu tentang depresi 220 00:08:56,604 --> 00:08:58,872 dan apa pengaruhnya terhadap Anda, bahkan Gereja Katolik. 221 00:08:58,906 --> 00:09:00,140 Saya yakin Pastor Benedict... 222 00:09:00,173 --> 00:09:01,350 Anda tidak akan memberi tahu Ayah Benediktus tentang hal ini. 223 00:09:01,374 --> 00:09:03,977 Tidak ada seorang pun di luar keluarga ini untuk mengetahui apa pun tentang ini. 224 00:09:04,011 --> 00:09:04,978 Anda bersikap tidak masuk akal. Apakah saya? 225 00:09:05,012 --> 00:09:07,047 Lupakan teman-teman kita dan keluarga sebentar. 226 00:09:07,080 --> 00:09:09,316 Ayah adalah ayah mertua kepada Sekretaris Negara. 227 00:09:09,349 --> 00:09:11,985 Maksudku, apakah kamu menginginkan semua milik kita bisnis di seluruh tabloid? 228 00:09:12,019 --> 00:09:13,659 Oh tidak, A-aku tidak berpikir mereka akan... 229 00:09:13,687 --> 00:09:15,055 Apa, itu tidak cukup penting 230 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 untuk membuat berita? Oh... 231 00:09:16,657 --> 00:09:18,025 Lupakan saja. Tom, ayo pergi. 232 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 Aku... Dimana anak-anak? Ya ampun. 233 00:09:19,693 --> 00:09:21,662 Berjalan pulang satu jam yang lalu. 234 00:09:22,696 --> 00:09:23,831 Selamat malam, Tom. 235 00:09:23,864 --> 00:09:24,865 Malam. 236 00:09:25,899 --> 00:09:27,367 Saya senang Anda ada di sini. 237 00:09:27,400 --> 00:09:30,037 Seseorang harus memasukkannya ke dalam tempatnya sesekali. 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,038 Kami semua kaget. 239 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 (mengerang) 240 00:09:32,940 --> 00:09:34,141 Sampai jumpa besok, oke? 241 00:09:34,174 --> 00:09:35,609 Ya, kami akan berada di sini. 242 00:09:35,643 --> 00:09:36,610 Baiklah. 243 00:09:36,644 --> 00:09:37,745 Selamat malam. 244 00:09:37,778 --> 00:09:39,680 Malam. 245 00:09:39,713 --> 00:09:42,215 (pintu terbuka) 246 00:09:42,249 --> 00:09:44,251 (pintu tertutup) 247 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 Maaf tentang Maureen. 248 00:09:47,755 --> 00:09:50,290 Sayang, pertama kali kamu membawanya aku pulang untuk bertemu keluargamu, 249 00:09:50,323 --> 00:09:53,160 kamu berkata, "Aku minta maaf soal Maureen." 250 00:09:53,193 --> 00:09:54,161 (terkekeh) 251 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Anggap saja itu sebagai hal yang wajar. 252 00:09:56,229 --> 00:09:58,932 Dia seperti itu ayahku... Tanpa filter. 253 00:09:58,966 --> 00:10:02,736 Nah, mengutarakan pikiran Anda adalah ciri keluarga McCord 254 00:10:02,770 --> 00:10:04,104 yang kalian semua bagikan. 255 00:10:05,105 --> 00:10:07,808 Dan anak-anak kita mewarisinya. 256 00:10:07,841 --> 00:10:09,643 Bagaimana kabar mereka? 257 00:10:09,677 --> 00:10:12,045 Memproses, seperti kita semua. 258 00:10:12,079 --> 00:10:14,047 Kecuali Maureen; dia berlindung dengan kuat 259 00:10:14,081 --> 00:10:15,315 di sofa penolakannya. 260 00:10:15,348 --> 00:10:18,285 Henry, dunianya telah terguncang. 261 00:10:18,318 --> 00:10:20,888 Mereka semua perlu melakukannya bersandar padamu sedikit. 262 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 Periksa anak-anak. 263 00:10:31,765 --> 00:10:33,166 HITAM: Saya katakan lagi, 264 00:10:33,200 --> 00:10:35,102 apa yang salah dengan sekeranjang buah? 265 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Tidak ada seorang pun yang menginginkan buah. 266 00:10:37,170 --> 00:10:38,982 Susun bagel, lox, krim keju, hasil karya, 267 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 untuk dikirimkan sarapan besok. 268 00:10:40,874 --> 00:10:43,110 Ketika kita mencari tahu apa Tuan McCord meninggal karena, 269 00:10:43,143 --> 00:10:45,278 kami akan mengirimkan sumbangan sebagai kenangan. 270 00:10:45,312 --> 00:10:46,847 Hal terbaik yang kami bisa dilakukan sekarang 271 00:10:46,880 --> 00:10:48,849 adalah menjaga sesuatu berjalan lancar di sini 272 00:10:48,882 --> 00:10:51,084 jadi Sekretaris memiliki semuanya waktu dan energi yang dia perlukan 273 00:10:51,118 --> 00:10:52,198 untuk mengurus keluarganya. 274 00:10:53,420 --> 00:10:55,055 Selamat malam, tim. 275 00:10:56,056 --> 00:10:58,025 Apakah kami tim Anda? 276 00:10:58,058 --> 00:10:58,826 Nah, kamu sekarang. 277 00:10:58,859 --> 00:11:00,728 Aku ingin kamu mendapatkannya untuk segera bekerja 278 00:11:00,761 --> 00:11:02,295 pada gugus tugas antarlembaga yang baru. 279 00:11:02,329 --> 00:11:04,364 Kami tidak cukup baik selesai dengan yang terakhir. 280 00:11:04,397 --> 00:11:05,465 Sudahkah kamu membaca 281 00:11:05,498 --> 00:11:06,767 omong-omong, laporan Afrika? 282 00:11:06,800 --> 00:11:07,801 Saya belum punya waktu. 283 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 Saya menghabiskan hari itu dengan belajar 284 00:11:09,436 --> 00:11:12,239 tentang spesies air invasif. 285 00:11:12,272 --> 00:11:14,041 Apa yang dimaksud dengan perairan invasif... 286 00:11:14,074 --> 00:11:16,777 Pengacau kecil datang datang dari Asia dan Eropa, 287 00:11:16,810 --> 00:11:19,379 menguasai wilayah Utara Ekosistem kelautan Amerika. 288 00:11:19,412 --> 00:11:21,248 Apa maksudmu seperti cumi-cumi? 289 00:11:21,281 --> 00:11:23,216 Apakah kamu mengejekku, Nak? 290 00:11:23,250 --> 00:11:26,186 Tidak, aku akan melakukannya, aku tidak akan pernah mengejek. 291 00:11:26,219 --> 00:11:29,289 Anda pikir terorisme adalah satu-satunya ancaman 292 00:11:29,322 --> 00:11:31,391 dengan cara hidup Amerika kita? 293 00:11:31,424 --> 00:11:35,228 Tunggu sampai moluska Australia tiba dan mendirikan rumah. 294 00:11:35,262 --> 00:11:38,065 Tanpa predator alami, semua muara sungai 295 00:11:38,098 --> 00:11:41,301 di Teluk Meksiko akan tersumbat sepenuhnya. 296 00:11:41,334 --> 00:11:43,370 Atau ketika beracun Ganggang India Timur berkembang pesat 297 00:11:43,403 --> 00:11:45,005 meliputi garis pantai Pasifik, 298 00:11:45,038 --> 00:11:48,475 selamat tinggal musim kepiting. 299 00:11:48,508 --> 00:11:52,412 Perikanan pesisir dan laut adalah bisnis senilai $70 miliar. 300 00:11:52,445 --> 00:11:55,148 Apakah menurut Anda kami bisa mampu kehilangan itu? 301 00:11:55,182 --> 00:11:57,417 Baiklah. Koordinasikan dengan EPA malam ini. 302 00:11:57,450 --> 00:12:00,387 Saya ingin laporan ke Kongres sebelum cuaca menjadi hangat. 303 00:12:00,420 --> 00:12:04,224 Sebagian besar makhluk ini tumbuh subur di iklim yang nyaman. 304 00:12:04,257 --> 00:12:05,468 Nah, sekretaris sedang berada di luar kota. 305 00:12:05,492 --> 00:12:07,961 saya mendengar, tapi tidak ada waktu untuk disia-siakan. 306 00:12:07,995 --> 00:12:09,797 EPA dapat menyampaikan ilmu pengetahuan. 307 00:12:09,830 --> 00:12:11,331 Negara dan Perdagangan 308 00:12:11,364 --> 00:12:14,034 perlu melompat ke atas sudut maritim internasional... 309 00:12:14,067 --> 00:12:15,268 Menindak penyelundup, 310 00:12:15,302 --> 00:12:17,337 meningkatkan kargo dan inspeksi lambung kapal. 311 00:12:17,370 --> 00:12:19,940 Kalau tidak, ini invasif spesies akan terus berdatangan 312 00:12:19,973 --> 00:12:23,276 dan penangkapan ikan di AS perekonomian akan terhenti. 313 00:12:23,310 --> 00:12:24,812 Oke, kami sedang mengerjakannya. 314 00:12:24,845 --> 00:12:27,347 Saya ingin pembaruan di pagi hari. 315 00:12:27,380 --> 00:12:29,783 Haruskah saya menelepon sekretaris? 316 00:12:29,817 --> 00:12:33,053 Belum. 317 00:12:33,086 --> 00:12:35,188 Menemukan ini di garasi. 318 00:12:35,222 --> 00:12:37,224 Itu diberi label "surat-surat penting". 319 00:12:37,257 --> 00:12:40,327 Ada kemauan di dalamnya, catatan ini yang mengatakan, eh, 320 00:12:40,360 --> 00:12:41,795 dia tidak ingin bangun. 321 00:12:41,829 --> 00:12:42,930 Apa? 322 00:12:42,963 --> 00:12:45,198 Ya, menurutnya itu hanya buang-buang waktu 323 00:12:45,232 --> 00:12:46,867 dan alkohol mahal. 324 00:12:46,900 --> 00:12:48,969 Bagus. Siapa yang mau lihat Kakek mengatur semuanya... 325 00:12:49,002 --> 00:12:50,237 (bersuara parau) 326 00:12:50,270 --> 00:12:52,539 Dia sudah mati, John, bukan zombie. 327 00:12:52,572 --> 00:12:54,574 Ayo teman-teman. 328 00:12:54,607 --> 00:12:56,176 Um, surat wasiat hanya mengatakan 329 00:12:56,209 --> 00:12:58,378 semuanya terpecah merata di antara kami, anak-anak. 330 00:12:58,411 --> 00:13:01,114 Oh, ini, eh, polis asuransi pemakamannya 331 00:13:01,148 --> 00:13:02,482 dia dapatkan dari serikat pekerja. 332 00:13:02,515 --> 00:13:06,219 Saya akan mendapatkan berita kematian itu ke kertas. 333 00:13:06,253 --> 00:13:09,389 Aku hanya akan mengatakannya bahwa dia meninggal. 334 00:13:11,291 --> 00:13:13,560 Pastor Benedict bertanya apakah, eh, seseorang 335 00:13:13,593 --> 00:13:15,395 akan berbicara di kebaktian. 336 00:13:15,428 --> 00:13:16,229 Ya, itu terserah Anda. 337 00:13:16,263 --> 00:13:18,331 Yah, aku akan... menjadi terlalu emosional, terlalu cengeng. 338 00:13:18,365 --> 00:13:19,132 Ayah akan membenci itu. 339 00:13:19,166 --> 00:13:21,368 Saya pikir kamu mungkin ingin melakukannya. 340 00:13:23,336 --> 00:13:26,273 Menurutku bukan akulah orangnya untuk bangun dan berbicara tentang Ayah. 341 00:13:26,306 --> 00:13:27,374 Mungkin Erin atau Shane. 342 00:13:27,407 --> 00:13:30,443 Jika Anda berubah pikiranmu... aku tidak akan melakukannya. 343 00:13:31,578 --> 00:13:33,580 Kami diharapkan tiba di kamar mayat sekitar pukul 11.00. 344 00:13:33,613 --> 00:13:36,016 Aku akan menawarkan untuk menyetir, tapi, um, 345 00:13:36,049 --> 00:13:38,018 Saya kira detail keamanan Anda 346 00:13:38,051 --> 00:13:39,495 akan tetap ingin ikuti kami melewati kota. 347 00:13:39,519 --> 00:13:43,256 Untuk terakhir kalinya, itu protokol. 348 00:13:43,290 --> 00:13:45,192 (tertawa): Baiklah. 349 00:13:45,225 --> 00:13:47,327 Maksudku, mungkin semua orang akan mengira pemakaman Ayah 350 00:13:47,360 --> 00:13:49,496 telah dimulai sejak dini dan berbaris di belakang kami. 351 00:13:49,529 --> 00:13:51,865 Ini tidak akan terlalu buruk, Maureen, aku janji. 352 00:13:51,899 --> 00:13:53,300 Ada banyak ruang untuk kaki, 353 00:13:53,333 --> 00:13:56,203 dan mereka punya botol air dan permen di belakang. 354 00:13:56,236 --> 00:13:57,570 Tidak pergi ke pesta prom. 355 00:13:57,604 --> 00:14:00,340 Akan mencari a peti mati untuk ayahku. 356 00:14:02,409 --> 00:14:04,411 Aku akan ikut juga. 357 00:14:06,213 --> 00:14:07,347 MAUREEN: Aku akan mengambil mantelku. 358 00:14:07,380 --> 00:14:09,382 (diam-diam): Terima kasih. 359 00:14:11,284 --> 00:14:15,122 Pelindung 20 gauge baja dengan veneer poplar. 360 00:14:15,155 --> 00:14:16,656 Hasil akhir kopi mengkilap, 361 00:14:16,689 --> 00:14:18,959 dan bagian dalam krep tiram. 362 00:14:18,992 --> 00:14:21,361 Kakek tidak mau menginginkan sesuatu yang mencolok 363 00:14:21,394 --> 00:14:22,295 dan terlalu mahal. 364 00:14:22,329 --> 00:14:24,965 Ayah mertua saya dulu seorang pria dengan selera sederhana. 365 00:14:24,998 --> 00:14:25,966 Dia pelit. 366 00:14:25,999 --> 00:14:28,268 Katakan apa yang Anda katakan. 367 00:14:28,301 --> 00:14:30,170 Yang ini mengkilap Cambridge selesai, 368 00:14:30,203 --> 00:14:31,471 dengan perangkat keras swing bar. 369 00:14:31,504 --> 00:14:34,041 Harganya $1.500. 370 00:14:36,209 --> 00:14:38,111 Maureen, bagaimana menurutmu? 371 00:14:38,145 --> 00:14:39,212 Mm. 372 00:14:39,246 --> 00:14:43,516 Mari kita bicara tentang kita paket kemuliaan hidup. 373 00:14:44,517 --> 00:14:46,219 Kartu doa, buku peringatan. 374 00:14:46,253 --> 00:14:47,430 (berbisik): Uh, bicara denganmu. 375 00:14:47,454 --> 00:14:49,122 Permisi. 376 00:14:51,524 --> 00:14:53,493 Bisakah kita mempertimbangkan kembali kremasi? 377 00:14:53,526 --> 00:14:55,328 Sama sekali tidak. 378 00:14:55,362 --> 00:14:58,131 Hanya saja, dia tidak menginginkan kita untuk menghabiskan semua uang ini untuknya. 379 00:14:58,165 --> 00:15:00,367 ELIZABETH: Baiklah, ini sebenarnya bukan untuk Kakek, sayang. 380 00:15:00,400 --> 00:15:02,135 Ini untuk kita. 381 00:15:02,169 --> 00:15:03,312 Anda tahu, agar kita bisa merasakannya 382 00:15:03,336 --> 00:15:05,172 seperti yang telah kita berikan padanya selamat tinggal yang pantas. 383 00:15:05,205 --> 00:15:06,573 Kami punya sedikit masalah. 384 00:15:06,606 --> 00:15:08,208 Eh, Tuan McCord 385 00:15:08,241 --> 00:15:10,543 mengizinkan polis asuransinya untuk jatuh empat bulan lalu. 386 00:15:11,511 --> 00:15:13,146 Jadi semua ini tidak tercakup. 387 00:15:13,180 --> 00:15:14,481 Sayangnya tidak. 388 00:15:14,514 --> 00:15:18,451 Ya, kamu tahu, ayo... 389 00:15:18,485 --> 00:15:20,387 kami akan menaruhnya di kartu saya 390 00:15:20,420 --> 00:15:22,389 dan kita akan mencari tahu nanti. 391 00:15:22,422 --> 00:15:24,958 (menghela nafas) 392 00:15:27,194 --> 00:15:29,362 Hei, John ingin kepanasan membuat casserole burger keju 393 00:15:29,396 --> 00:15:31,431 dan menghubungi Kakek di papan Ouija. 394 00:15:31,464 --> 00:15:33,433 Oh, bagus, saat Anda menghubunginya, 395 00:15:33,466 --> 00:15:35,435 tanyakan padanya apa itu kata sandinya untuk komputernya. 396 00:15:35,468 --> 00:15:37,971 Mengapa kamu mencoba pergi di komputer Kakek? 397 00:15:38,738 --> 00:15:42,409 Aku hanya berpikir, kamu tahu. 398 00:15:42,442 --> 00:15:44,177 Kenapa dia melakukannya? 399 00:15:44,211 --> 00:15:45,612 Apa yang membuatnya sangat sedih 400 00:15:45,645 --> 00:15:48,115 yang dia inginkan untuk mengakhirinya seperti itu. 401 00:15:48,148 --> 00:15:49,749 Tinggalkan semuanya. 402 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Tinggalkan kami. 403 00:15:54,487 --> 00:15:57,490 Kata ibu, eh, Debra adalah pacarnya. 404 00:15:57,524 --> 00:15:59,559 Saya pikir dia mungkin begitu bisa memberi tahu kami sesuatu, 405 00:15:59,592 --> 00:16:01,228 jadi saya membuat gambar cari di ponselku 406 00:16:01,261 --> 00:16:02,996 untuk mencoba dan mencari tahu keluar nama belakangnya. 407 00:16:03,030 --> 00:16:04,564 Dan? 408 00:16:04,597 --> 00:16:07,000 (menghela nafas) Namanya bukan Debra. 409 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 Itu Janet Nelson. 410 00:16:08,368 --> 00:16:10,203 Dia bukan dari Pittsburgh. 411 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Dia seorang aktris dari L.A. 412 00:16:11,504 --> 00:16:14,341 Foto ini ditarik dari Internet. 413 00:16:14,374 --> 00:16:16,676 Ada yang tidak beres. 414 00:16:16,709 --> 00:16:18,111 Oke. 415 00:16:22,749 --> 00:16:24,351 Ini kata sandinya. 416 00:16:24,384 --> 00:16:26,419 Trik klasik orang tua. 417 00:16:26,453 --> 00:16:29,189 Mm. 418 00:16:29,222 --> 00:16:31,524 Hari yang luar biasa, wow. 419 00:16:31,558 --> 00:16:34,294 Jadi milik ayahmu polis asuransi sudah habis masa berlakunya, 420 00:16:34,327 --> 00:16:36,529 jadi aku memberi mereka kartuku, tentu saja, 421 00:16:36,563 --> 00:16:40,233 yang membuat Maureen kesal, asap suci. 422 00:16:40,267 --> 00:16:41,377 Sayang, anak-anak memeriksa komputer Ayah. 423 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Mereka menemukan sesuatu. 424 00:16:42,502 --> 00:16:44,504 Apa maksudmu? 425 00:16:45,638 --> 00:16:48,708 (menghela nafas) Sekitar tujuh bulan yang lalu, dia bergabung dengan situs kencan. 426 00:16:48,741 --> 00:16:50,610 Seorang wanita menghubunginya. 427 00:16:50,643 --> 00:16:51,278 Katanya namanya Debra. 428 00:16:51,311 --> 00:16:53,346 Mengatakan semua hal yang benar. 429 00:16:53,380 --> 00:16:54,590 Mereka semua mempunyai minat yang sama. 430 00:16:54,614 --> 00:16:56,359 Dia ingin bertemu, tapi dia bilang dia tidak bisa. 431 00:16:56,383 --> 00:16:57,826 Dia sedang berada di luar kota mengerjakan beberapa investasi. 432 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 Biar kutebak, dia tidak bisa pulang 433 00:17:00,420 --> 00:17:03,423 sampai semua itu permasalahan telah terselesaikan. 434 00:17:03,456 --> 00:17:06,559 Jadi, dia menawarkan bantuan dengan pinjaman. 435 00:17:06,593 --> 00:17:08,228 Berapa harganya? 436 00:17:08,261 --> 00:17:09,696 Saya belum tahu totalnya, 437 00:17:09,729 --> 00:17:12,199 tapi ada email di sini dari bank. 438 00:17:12,232 --> 00:17:14,634 Pertama tentang bantuan tunai, lalu tentang 439 00:17:14,667 --> 00:17:15,602 mengambil garis kredit di rumah. 440 00:17:15,635 --> 00:17:17,137 Itu semua yang dia punya. 441 00:17:17,170 --> 00:17:19,339 50 tahun kerja keras dan melakukan tanpa. 442 00:17:19,372 --> 00:17:20,573 Semuanya hilang. 443 00:17:22,742 --> 00:17:25,678 (menghela nafas) Dia tidak bisa melihat jalan keluar. 444 00:17:27,380 --> 00:17:28,681 Kami adalah jalan keluar. 445 00:17:28,715 --> 00:17:30,083 Kami bisa saja membantunya. 446 00:17:31,118 --> 00:17:35,122 Ayahmu mengakuinya dia telah ditipu? 447 00:17:35,155 --> 00:17:37,257 Panggil anak-anaknya dan meminta uang? 448 00:17:37,290 --> 00:17:39,326 Jalani hidupnya seperti beban. 449 00:17:39,359 --> 00:17:40,493 Tidak akan seperti itu. 450 00:17:40,527 --> 00:17:42,495 Tidak. 451 00:17:42,529 --> 00:17:44,397 Namun baginya hal itu akan terjadi. 452 00:17:44,431 --> 00:17:48,635 saya tahu, tapi... aku tidak pernah memikirkan harga dirinya 453 00:17:48,668 --> 00:17:51,571 akan berarti lebih baginya daripada keluarganya. 454 00:17:53,573 --> 00:17:57,210 Lebih dari sekedar menonton anak-anak kita tumbuh dewasa. 455 00:18:06,286 --> 00:18:08,726 Oke, aku akan mengatakannya, apakah ada cara agar kami bisa mendapatkan kembali uangnya? 456 00:18:09,422 --> 00:18:10,657 Anda semua memikirkannya. 457 00:18:10,690 --> 00:18:12,359 Mungkin bukan Henry dan Elizabeth, 458 00:18:12,392 --> 00:18:14,261 tapi aku yakin bisa menggunakan bagianku. 459 00:18:14,294 --> 00:18:15,828 Lihat, Saya berbicara dengan Detektif Swanstrom 460 00:18:15,862 --> 00:18:18,431 dan kamu tahu, dia bersimpati, 461 00:18:18,465 --> 00:18:19,766 tapi... (menghela napas) 462 00:18:19,799 --> 00:18:22,135 Yang benar adalah, sebagian besar penipuan ini 463 00:18:22,169 --> 00:18:23,279 dilakukan di negara lain. 464 00:18:23,303 --> 00:18:24,713 MAUREEN: Baiklah, maka Anda berbicara dengan orang yang salah. 465 00:18:24,737 --> 00:18:26,273 Maksudku, sial, kamu duduk di sebelahnya 466 00:18:26,306 --> 00:18:27,407 kepada Sekretaris Negara. 467 00:18:27,440 --> 00:18:28,275 Negara lain adalah urusannya. 468 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 ERIN: Bisakah Anda melakukan apa saja, Elizabeth? 469 00:18:30,210 --> 00:18:31,511 Menarik beberapa string? 470 00:18:31,544 --> 00:18:32,745 Saya berharap sesederhana itu. 471 00:18:32,779 --> 00:18:33,813 Baiklah, buatlah menjadi sederhana. 472 00:18:33,846 --> 00:18:35,582 Hubungi presiden. Katakanlah itu protokol. 473 00:18:35,615 --> 00:18:37,350 Masalahnya adalah, bahwa Departemen Luar Negeri 474 00:18:37,384 --> 00:18:39,519 tidak benar-benar menangani hal-hal semacam ini. 475 00:18:39,552 --> 00:18:41,521 Siapa istriku terlalu sopan untuk mengatakannya 476 00:18:41,554 --> 00:18:43,299 apakah itu yang kamu tanyakan yang dia lakukan adalah tidak etis. 477 00:18:43,323 --> 00:18:45,192 Elizabeth selalu mengatakan dia ingin membantu. 478 00:18:45,225 --> 00:18:46,426 Kami membutuhkan bantuan. 479 00:18:46,459 --> 00:18:48,161 Maureen... jatuhkan itu. Kenapa tidak bisa...! 480 00:18:51,364 --> 00:18:52,599 Seperti yang dikatakan Shane, 481 00:18:52,632 --> 00:18:54,272 Anda tidak mengandalkan uang itu, bagaimanapun juga. 482 00:18:54,934 --> 00:18:56,669 (bel pintu berbunyi) 483 00:19:00,873 --> 00:19:02,875 Hai teman-teman. 484 00:19:04,411 --> 00:19:05,512 Maureen. 485 00:19:05,545 --> 00:19:07,247 Terima kasih. 486 00:19:07,280 --> 00:19:09,382 Kami sangat menyesal tentang Patrick. 487 00:19:09,416 --> 00:19:10,859 MAUREEN: Anda ingat Stan dan Barry, benar, teman-teman? 488 00:19:10,883 --> 00:19:12,385 HENRY: Oh, hei. Hai teman-teman. 489 00:19:12,419 --> 00:19:13,386 Mereka bekerja dengan Ayah di dewan serikat pekerja. 490 00:19:13,420 --> 00:19:14,454 Ayo masuk. 491 00:19:16,623 --> 00:19:18,425 Saya akan mengirimkan alamat emailnya kepada Anda 492 00:19:18,458 --> 00:19:23,763 yang ingin saya lacak dan, aku, eh, 493 00:19:23,796 --> 00:19:25,765 Saya berharap itu Oliver Shaw 494 00:19:25,798 --> 00:19:27,767 dapat merekomendasikan seseorang. 495 00:19:27,800 --> 00:19:29,436 Apakah kamu yakin? tidak ada yang lain 496 00:19:29,469 --> 00:19:31,571 aku bisa melakukannya untukmu, atau keluargamu? 497 00:19:31,604 --> 00:19:32,681 Terima kasih telah menahan menuruni benteng. 498 00:19:32,705 --> 00:19:34,474 Saya akan segera bicara, oke? 499 00:19:34,507 --> 00:19:36,843 (telepon berbunyi bip) 500 00:19:36,876 --> 00:19:38,545 Masih ada ruangan tersisa di sini? 501 00:19:38,578 --> 00:19:41,481 Tidak, um, tapi kita bisa menemukannya. 502 00:19:41,514 --> 00:19:43,950 Dan kami berada di pusat kota, mengunjungi teman-teman... 503 00:19:43,983 --> 00:19:45,518 Bar, apakah itu Mellon Center? 504 00:19:45,552 --> 00:19:46,686 Tentu saja. 505 00:19:46,719 --> 00:19:49,389 Ya, ayahmu melihat tukang las yang kami kenal, 506 00:19:49,422 --> 00:19:50,423 berangkat hari itu. 507 00:19:50,457 --> 00:19:52,359 Pria itu tidak mengenakan mantel. 508 00:19:52,392 --> 00:19:54,761 Katanya, dia memberikannya pada anaknya, 509 00:19:54,794 --> 00:19:57,664 karena dia tidak bisa membeli yang baru. 510 00:19:57,697 --> 00:20:00,433 Ayahmu mengambil melepaskan mantelnya sendiri... 511 00:20:00,467 --> 00:20:02,869 Itu adalah Vicuna, aku ingat. 512 00:20:02,902 --> 00:20:06,005 Dan dia memberikannya begitu saja kepada pria itu. 513 00:20:06,038 --> 00:20:09,242 Itu sangat mirip dengannya. 514 00:20:09,276 --> 00:20:11,010 Yah, kami tidak akan pergi 515 00:20:11,043 --> 00:20:12,187 untuk mengambil apa pun lebih banyak waktu Anda. 516 00:20:12,211 --> 00:20:15,448 Istri saya memiliki jenis yang sama kondisi jantung seperti ayahmu. 517 00:20:15,482 --> 00:20:18,585 Mereka selalu bercerita satu sama lain untuk menjaga dengan baik, 518 00:20:18,618 --> 00:20:20,653 tapi kurasa kadang-kadang tidak ada yang bisa dilakukan. 519 00:20:25,625 --> 00:20:29,496 Kami hanya berasumsi dia terkena serangan jantung. 520 00:20:29,529 --> 00:20:30,797 Apakah itu sesuatu yang lain? 521 00:20:30,830 --> 00:20:34,401 Faktanya adalah... 522 00:20:34,434 --> 00:20:36,769 dia berada di tempat yang buruk, dan dia 523 00:20:36,803 --> 00:20:38,638 tidak bisa mencari bantuan. 524 00:20:38,671 --> 00:20:40,516 Yang dimaksud Henry adalah itu ayah kami berada di tempat yang buruk 525 00:20:40,540 --> 00:20:41,574 karena dia sangat sakit. 526 00:20:41,608 --> 00:20:42,642 Maureen, 527 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 jika kita tidak bisa bicara tentang bagaimana dia meninggal, 528 00:20:44,511 --> 00:20:46,413 maka kita tidak akan menjadi seperti itu mampu meratapinya. 529 00:20:48,681 --> 00:20:50,950 Ayah kami bunuh diri. 530 00:20:50,983 --> 00:20:53,420 (semua mengerang) 531 00:20:53,453 --> 00:20:55,355 Saya sangat menyesal. 532 00:20:55,388 --> 00:20:57,857 Nah, terima kasih. Ini sangat sulit. 533 00:20:57,890 --> 00:21:00,493 Dan saya harap itu tidak berubah bagaimana kamu mengingatnya. 534 00:21:00,527 --> 00:21:02,795 TIDAK. 535 00:21:02,829 --> 00:21:05,565 Tentu saja tidak. 536 00:21:06,599 --> 00:21:10,303 Terima kasih banyak sudah datang. 537 00:21:11,738 --> 00:21:13,540 (pintu terbuka) 538 00:21:16,843 --> 00:21:18,611 Kami setuju. 539 00:21:19,646 --> 00:21:21,581 Tidak, Maureen, kamu bersikeras. 540 00:21:21,614 --> 00:21:24,384 Aku tidak akan mengobatinya seperti rahasia yang memalukan. 541 00:21:24,417 --> 00:21:25,761 Aku tidak akan berbohong tentang ayah kami. 542 00:21:25,785 --> 00:21:27,029 Tidak bisakah kamu menyimpan milikmu tutup mulut yang tinggi dan perkasa 543 00:21:27,053 --> 00:21:28,087 selama dua detik? 544 00:21:28,120 --> 00:21:30,657 Tapi tidak, semuanya harus dilakukan sesuai keinginanmu, 545 00:21:30,690 --> 00:21:32,359 seperti kita tidak menghitungnya. 546 00:21:32,392 --> 00:21:34,337 Hei, panci, kamu dan ketelnya tampak agak hitam di sana. 547 00:21:34,361 --> 00:21:35,662 Jangan ikut campur, Shane. Tidak. 548 00:21:35,695 --> 00:21:37,364 Anda tidak bisa melakukannya putuskan untuk kita semua 549 00:21:37,397 --> 00:21:38,765 apa yang bisa kita rasakan atau katakan. 550 00:21:38,798 --> 00:21:40,108 Ya, benar, karena aku ada di sini setiap hari, 551 00:21:40,132 --> 00:21:41,834 merawat ibu, merawat Ayah. 552 00:21:41,868 --> 00:21:43,379 Saya tinggal di seberang kota, Erin sepuluh menit lagi... 553 00:21:43,403 --> 00:21:44,547 Ya, tapi kamu tidak pernah ada di sini. 554 00:21:44,571 --> 00:21:46,439 Mungkin makan malam hari Minggu, 555 00:21:46,473 --> 00:21:47,783 Super Bowl. saya membersihkan toilet. 556 00:21:47,807 --> 00:21:49,609 Saya memasak makanannya. Saya merawatnya. 557 00:21:49,642 --> 00:21:50,986 Jika kamu merawatnya dengan baik, Maureen, 558 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 lalu kenapa dia mati? 559 00:21:52,144 --> 00:21:54,080 Erin, jangan. Tidak, Aku muak padanya 560 00:21:54,113 --> 00:21:55,123 menguasai segalanya atas diriku! 561 00:21:55,147 --> 00:21:56,483 Bisakah kita melewati ini? 562 00:21:56,516 --> 00:21:57,560 Tidak, kamu sudah melewati ini! 563 00:21:57,584 --> 00:21:59,352 Anda dan Elizabeth angin sepoi-sepoi ke kota 564 00:21:59,386 --> 00:22:00,853 mengunjungi kami dalam tur buku Anda, 565 00:22:00,887 --> 00:22:02,489 melambai kepada kami dari iring-iringan mobil. 566 00:22:02,522 --> 00:22:04,391 Jangan berpikir begitu membuatmu bertanggung jawab sekarang, 567 00:22:04,424 --> 00:22:06,068 hanya karena dia bisa menempatkan pemakaman di kartu kreditnya! 568 00:22:06,092 --> 00:22:07,394 Apa ini sekarang? 569 00:22:07,427 --> 00:22:08,395 Itu hanya perbaikan sementara. 570 00:22:08,428 --> 00:22:09,261 Saya hanya mencoba membantu. 571 00:22:09,295 --> 00:22:10,573 Mencoba untuk menjadi satu kita semua seperti biasa. 572 00:22:10,597 --> 00:22:11,564 Anda tahu kami memanggilnya apa. 573 00:22:11,598 --> 00:22:13,566 Ratu Elizabeth. 574 00:22:13,600 --> 00:22:14,200 Ratu Elizabeth... Sepertinya itu rahasia besar! 575 00:22:14,233 --> 00:22:15,535 Kami tidak bodoh, Maureen. 576 00:22:15,568 --> 00:22:17,128 Kami tidak tuli! saya tidak pernah memanggilnya seperti itu. 577 00:22:17,970 --> 00:22:19,572 Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Tapi dia melakukannya! 578 00:22:19,606 --> 00:22:21,474 Tidak seorang pun harus melakukannya memanggilnya seperti itu! 579 00:22:21,508 --> 00:22:23,085 Saat Anda berhubungan dengan Elizabeth, kamu berubah! 580 00:22:23,109 --> 00:22:24,920 Itu sudah cukup! Berbalik angkat hidungmu pada kami "yinzers," 581 00:22:24,944 --> 00:22:27,113 bertingkah seperti pria baru dengan gelar yang mewah 582 00:22:27,146 --> 00:22:28,615 dan seorang istri yang kaya! 583 00:22:28,648 --> 00:22:30,550 Kamu sudah melewati batas, Maureen! 584 00:22:30,583 --> 00:22:32,428 Kalian berteriak sangat keras sehingga kami tidak dapat mendengar TV. 585 00:22:32,452 --> 00:22:34,587 Apa yang terjadi? Kami mengadakan diskusi keluarga. 586 00:22:34,621 --> 00:22:36,589 Ya, tapi ini sudah berakhir. Ayolah, anak-anak. 587 00:22:36,623 --> 00:22:37,757 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 588 00:22:37,790 --> 00:22:38,934 kami akan pergi ke kanan setelah pemakaman. 589 00:22:38,958 --> 00:22:40,059 Meniup ke kota, 590 00:22:40,092 --> 00:22:41,594 membalikkan segalanya, 591 00:22:41,628 --> 00:22:42,929 lalu tiup kembali lagi. 592 00:22:42,962 --> 00:22:44,096 Apa lagi yang baru? 593 00:22:44,130 --> 00:22:47,767 Oh, kamu... (pintu dibanting) 594 00:22:54,173 --> 00:22:55,775 (mengetuk) 595 00:22:55,808 --> 00:22:57,076 Ada waktu sebentar? 596 00:22:57,109 --> 00:22:59,412 Tidak sejak tahun 1992. 597 00:23:00,980 --> 00:23:02,549 Ya, tidak apa-apa. 598 00:23:02,582 --> 00:23:03,950 Masuk. 599 00:23:03,983 --> 00:23:07,654 Saya melewati Timur Afrika melaporkan lagi tadi malam. 600 00:23:07,687 --> 00:23:09,188 Telah terjadi perubahan 601 00:23:09,221 --> 00:23:12,191 sejak kami mengirimkannya kepadamu untuk mendapatkan persetujuan. 602 00:23:12,224 --> 00:23:15,728 CIA menyunting beberapa baris, mengklasifikasikannya. 603 00:23:15,762 --> 00:23:17,997 Seperti yang tidak mereka inginkan. Bagian yang disunting 604 00:23:18,030 --> 00:23:20,967 adalah paragraf pendek tentang Senator Marc Stone. 605 00:23:21,000 --> 00:23:22,935 Dia adalah bagian dari kongres 606 00:23:22,969 --> 00:23:26,506 perjalanan mencari fakta ke Tiongkok pada tahun 2013. 607 00:23:26,539 --> 00:23:27,974 Mereka berkunjung 608 00:23:28,007 --> 00:23:30,910 Perusahaan Konstruksi Wudang. 609 00:23:30,943 --> 00:23:33,212 Wudang dijalankan oleh pemerintah Tiongkok 610 00:23:33,245 --> 00:23:36,182 dan berada di puncak kami daftar kontraktor korup. 611 00:23:36,215 --> 00:23:38,618 Anda tidak mengatakannya. 612 00:23:38,651 --> 00:23:40,186 Wudang juga 613 00:23:40,219 --> 00:23:43,590 memiliki orang Amerika anak perusahaan bernama Gedung KPT. 614 00:23:43,623 --> 00:23:45,725 Itu berbasis di Arizona. 615 00:23:45,758 --> 00:23:48,127 Itu adalah negara bagian asal Stone. 616 00:23:48,160 --> 00:23:52,231 CIA telah melakukannya seluruh laporan ini 617 00:23:52,264 --> 00:23:53,165 sejak kami mulai mengkompilasinya. 618 00:23:53,199 --> 00:23:56,168 Mengapa mereka menunggu sampai menit terakhir 619 00:23:56,202 --> 00:23:57,704 untuk mengklasifikasikan paragraf itu? 620 00:23:57,737 --> 00:24:00,540 Apakah kamu bertanya kepadaku a pertanyaan atau apakah ini pengaturan 621 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 untuk sebuah tuduhan? 622 00:24:02,575 --> 00:24:03,710 Saya pikir Anda mengirim 623 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 Departemen Luar Negeri pada invasif 624 00:24:05,211 --> 00:24:07,013 perburuan snipe akuatik. 625 00:24:07,046 --> 00:24:09,115 Kemudian Anda yakin seseorang di Agensi 626 00:24:09,148 --> 00:24:11,751 untuk menyunting laporan tersebut. 627 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 Apa yang saya tidak mengerti adalah alasannya. 628 00:24:13,653 --> 00:24:18,190 CIA yang melakukannya, jadi bawalah itu bersama mereka. 629 00:24:18,224 --> 00:24:21,861 Atau lebih baik lagi, biarkan saja. 630 00:24:23,229 --> 00:24:24,196 Apakah itu perintah? 631 00:24:24,230 --> 00:24:25,231 Ya. 632 00:24:29,569 --> 00:24:31,571 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 633 00:24:34,941 --> 00:24:36,475 (pintu terbuka) 634 00:24:39,045 --> 00:24:41,013 Apakah itu panggilan kantor? 635 00:24:41,047 --> 00:24:44,183 Ya, tapi bukan tentang urusan negara. 636 00:24:44,216 --> 00:24:46,553 aku bertanya pada Blake 637 00:24:46,586 --> 00:24:48,588 untuk melacak orang tersebut siapa yang menipu ayahmu. 638 00:24:48,621 --> 00:24:50,056 Anda tidak perlu melakukan itu. 639 00:24:50,089 --> 00:24:51,658 Aku tahu. 640 00:24:51,691 --> 00:24:53,893 Tapi itu berhasil. 641 00:24:53,926 --> 00:24:56,295 Penipu itu hidup di sini di Pittsburgh. 642 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 Itu temannya Stan. 643 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 (obrolan tidak jelas) 644 00:25:09,341 --> 00:25:12,044 Untuk apa nilainya, dia cukup putus asa. 645 00:25:12,078 --> 00:25:14,581 Saya mendapat pengakuan penuh mobil dalam perjalanan. 646 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Apakah dia mengatakan alasannya melakukan itu? 647 00:25:17,083 --> 00:25:18,317 Jawaban singkatnya? 648 00:25:18,350 --> 00:25:19,752 Dia membutuhkan uang. 649 00:25:19,786 --> 00:25:20,820 Kakaknya sedang sakit. 650 00:25:20,853 --> 00:25:22,121 Mereka tenggelam dalam tagihan. 651 00:25:22,154 --> 00:25:23,799 Katanya dia membaca sebuah artikel tentang penipu ini 652 00:25:23,823 --> 00:25:26,158 yang menghasilkan ribuan merampok orang yang lebih tua. 653 00:25:26,192 --> 00:25:27,827 Jadi dia mengendalikan situs kencan itu, 654 00:25:27,860 --> 00:25:30,129 dan kebetulan datang di profil ayahmu. 655 00:25:30,162 --> 00:25:31,273 ERIN: Dia tahu caranya murah hati ayah kami. 656 00:25:31,297 --> 00:25:33,299 Kupikir dia akan menjadi sasaran yang mudah. 657 00:25:33,332 --> 00:25:35,334 DA akan menghubungi Anda. 658 00:25:35,367 --> 00:25:37,236 Maafkan aku, teman-teman. 659 00:25:41,608 --> 00:25:42,975 Itu saja. 660 00:25:43,009 --> 00:25:44,744 Hei, Maureen? 661 00:25:44,777 --> 00:25:45,812 Tunggu. 662 00:25:45,845 --> 00:25:47,079 (menghela nafas) 663 00:25:47,113 --> 00:25:49,749 Kamu sangat marah padaku. 664 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Apa yang bisa saya lakukan melakukan ini dengan benar? 665 00:25:51,884 --> 00:25:53,786 Bisakah kamu mengembalikan ayahku? 666 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 Bisakah kamu membuatnya seperti dia tidak pernah melakukannya 667 00:25:55,154 --> 00:25:57,323 melakukan ini dengan mengerikan, hal yang mengerikan? Anda tahu 668 00:25:57,356 --> 00:25:59,034 jika dia telah mengulurkan tangan, Saya akan melakukan apa pun untuk membantu. 669 00:25:59,058 --> 00:26:00,126 Maukah kamu? 670 00:26:00,159 --> 00:26:01,027 Tentu saja. 671 00:26:01,060 --> 00:26:02,762 Maureen, biarkan saja. 672 00:26:02,795 --> 00:26:04,230 (menghela nafas) 673 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Saya tidak bisa berhenti memikirkan alasannya dia tidak meneleponmu, Henry. 674 00:26:07,133 --> 00:26:08,343 Maksudku, kita semua, dia tahu 675 00:26:08,367 --> 00:26:09,377 kami tidak punya ruangan untuk membawanya masuk. 676 00:26:09,401 --> 00:26:11,671 Tuhan tahu kita tidak punya uang, tapi kamu melakukannya. 677 00:26:11,704 --> 00:26:13,305 Dan kemudian aku ingat. 678 00:26:13,339 --> 00:26:15,341 Beberapa tahun yang lalu, 679 00:26:15,374 --> 00:26:17,076 Aku membantunya menaiki tangga 680 00:26:17,109 --> 00:26:18,611 setelah beberapa terlalu banyak. 681 00:26:18,645 --> 00:26:19,855 Itu adalah, itu terjadi pada saat yang buruk itu 682 00:26:19,879 --> 00:26:21,256 ketika serikat pekerja punya menendangnya ke tepi jalan. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,915 Dan dia memulai berbicara tentang seseorang 684 00:26:22,949 --> 00:26:24,350 yang memunggungi dia. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,185 Aku pikir itu adalah temannya. 686 00:26:26,218 --> 00:26:27,820 Tapi tidak. 687 00:26:27,854 --> 00:26:29,355 Dia sedang membicarakanmu. 688 00:26:29,388 --> 00:26:31,257 Dia bilang kamu menolaknya. 689 00:26:31,290 --> 00:26:33,325 Bahwa kamu memperlakukannya seolah dia gagal. 690 00:26:33,359 --> 00:26:35,762 Dia mengatakan itu adalah rasa sakit terburuk yang pernah dia rasakan. 691 00:26:35,795 --> 00:26:39,632 Maureen, itu... itu tidak pernah terjadi. 692 00:26:39,666 --> 00:26:40,876 Memanggil Patrick McCord pembohong? 693 00:26:40,900 --> 00:26:42,301 Tidak, maksudku 694 00:26:42,334 --> 00:26:44,637 itu mungkin Anda salah paham. 695 00:26:44,671 --> 00:26:46,639 Tidak, dia sangat jelas. 696 00:26:46,673 --> 00:26:48,641 Itu beberapa waktu yang lalu. 697 00:26:48,675 --> 00:26:50,242 Tapi itu terjadi. 698 00:26:53,345 --> 00:26:55,047 Dan paling rendah titik hidupnya, 699 00:26:55,081 --> 00:26:56,649 jika dia menghubungimu 700 00:26:56,683 --> 00:26:57,826 dan kamu membalikkan badanmu kembali padanya lagi... 701 00:26:57,850 --> 00:27:00,219 itu akan menjadi hal terburuk. 702 00:27:00,252 --> 00:27:01,429 Lebih buruk daripada kehilangan seluruh uangnya. 703 00:27:01,453 --> 00:27:02,889 Lebih buruk dari kematian. 704 00:27:02,922 --> 00:27:05,324 Jadi dia bahkan tidak mencobanya. 705 00:27:05,357 --> 00:27:08,728 Sebaliknya dia hanya... pergi tidur. 706 00:27:09,829 --> 00:27:11,373 Dan kita semua bisa mengatakannya yang akan kami lakukan 707 00:27:11,397 --> 00:27:13,341 apa pun untuk membantunya, bahwa kami tidak dapat melihat tanda-tandanya. 708 00:27:13,365 --> 00:27:15,210 Kita bisa mengatakan apapun yang kita inginkan sekarang, karena sudah terlambat. 709 00:27:15,234 --> 00:27:18,070 Tapi saya katakan... 710 00:27:18,104 --> 00:27:20,372 Menurutku dia mati karenamu. 711 00:27:50,436 --> 00:27:53,239 Anda ingin jalan-jalan? 712 00:27:59,411 --> 00:28:00,913 Tahun pertama saya di UVA, 713 00:28:00,947 --> 00:28:03,883 Saya bekerja sangat keras untuk menyesuaikan diri. 714 00:28:03,916 --> 00:28:07,319 aku hanya tidak merasakannya seolah-olah aku pantas berada di sana. 715 00:28:07,353 --> 00:28:08,420 Ya, kamu berumur 17 tahun, 716 00:28:08,454 --> 00:28:10,156 kamu belum pernah jauh dari rumah. 717 00:28:12,992 --> 00:28:14,994 Ayah saya datang ke Parent's Weekend. 718 00:28:17,163 --> 00:28:19,265 Aku menunjukkan padanya kampusnya, asramaku. 719 00:28:19,298 --> 00:28:21,267 Dia adalah dirinya yang khas... 720 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 Ruangannya terlalu kecil, 721 00:28:22,802 --> 00:28:24,436 tekanan airnya terlalu rendah, 722 00:28:24,470 --> 00:28:26,806 dia ingin tahu apakah mereka beri aku tempat tidur kelas tiga 723 00:28:26,839 --> 00:28:28,307 karena aku anak penerima beasiswa? 724 00:28:28,340 --> 00:28:30,476 Nah, ayahmu, tidak akan pernah menjadi orang seperti itu 725 00:28:30,509 --> 00:28:32,812 pelit dengan pendapatnya. 726 00:28:34,280 --> 00:28:37,483 Ada yang besar makan malam malam itu, 727 00:28:37,516 --> 00:28:39,451 urusan ayah dan anak. 728 00:28:39,485 --> 00:28:43,489 Semua pria di milikku kelas sedang berangkat. 729 00:28:43,522 --> 00:28:46,392 Aku bahkan tidak memberitahunya itu sedang terjadi. 730 00:28:46,425 --> 00:28:49,295 Begitulah gugupnya aku apakah dia akan membuat keributan. 731 00:28:49,328 --> 00:28:51,831 Dia akan mulai bertanya pukulan besar di meja saya 732 00:28:51,864 --> 00:28:55,234 tentang betapa buruknya mereka memperlakukan pekerjanya. 733 00:28:55,267 --> 00:28:57,069 Tampaknya gila sekarang, 734 00:28:57,103 --> 00:28:59,538 tapi karena malu pada makan malam itu 735 00:28:59,571 --> 00:29:02,141 rasanya itu akan mengakhiri duniaku. 736 00:29:03,575 --> 00:29:05,778 Jadi, 737 00:29:05,812 --> 00:29:08,547 kami berjalan keluar kampus untuk makan malam di kota. 738 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Saya salah belok. 739 00:29:11,951 --> 00:29:14,787 Di sanalah kami berada di aula. 740 00:29:14,821 --> 00:29:16,055 Ada spanduk besar. 741 00:29:16,088 --> 00:29:17,924 Semua pria itu pergi bersama ayah mereka. 742 00:29:17,957 --> 00:29:22,829 Dan mereka melihat seperti... siapa mereka. 743 00:29:22,862 --> 00:29:25,164 Tuan-tuan yang baik. 744 00:29:25,197 --> 00:29:27,566 Tuan muda alam semesta. 745 00:29:27,599 --> 00:29:28,567 Saya melihat ke atas. 746 00:29:28,600 --> 00:29:30,236 Ayahku sudah berhenti berjalan. 747 00:29:30,269 --> 00:29:33,372 Melihat ke spanduk. 748 00:29:33,405 --> 00:29:36,542 Semua anak laki-laki dengan ayah mereka. 749 00:29:36,575 --> 00:29:39,211 Dan saya tidak akan pernah lupa raut wajahnya. 750 00:29:43,582 --> 00:29:46,853 Dia tahu aku malu padanya. 751 00:29:49,922 --> 00:29:52,825 Itulah yang dia katakan pada Maureen. 752 00:29:52,859 --> 00:29:54,861 Apakah kamu pernah berbicara kepadanya tentang hal itu? 753 00:29:54,894 --> 00:29:57,363 Ya, aku mencoba meminta maaf beberapa kali selama bertahun-tahun. 754 00:29:57,396 --> 00:29:59,832 Dia bertindak seperti dia tidak ingat, 755 00:29:59,866 --> 00:30:01,133 tapi dia melakukannya. 756 00:30:01,167 --> 00:30:03,535 aku terus berpikir... 757 00:30:06,272 --> 00:30:08,474 mungkin saat dia menelepon minggu lalu, 758 00:30:08,507 --> 00:30:11,543 haruskah aku mencobanya lagi 759 00:30:11,577 --> 00:30:13,980 untuk mengatakan aku minta maaf 760 00:30:14,013 --> 00:30:16,482 dan benar-benar membuatnya mendengarkan? 761 00:30:16,515 --> 00:30:18,851 Apakah menurut Anda 762 00:30:18,885 --> 00:30:22,288 mungkin itu pembukaannya dia perlu meminta bantuanku? 763 00:30:24,623 --> 00:30:27,559 Saya pikir dia tahu kamu mencintainya. 764 00:30:27,593 --> 00:30:31,397 Dan dia tahu kamu akan tumbuh untuk menjadi pria baik, Henry. 765 00:30:31,430 --> 00:30:34,533 Jadi menurutku kamu harus memaafkannya 766 00:30:34,566 --> 00:30:36,402 anak laki-laki berusia 17 tahun itu, 767 00:30:36,435 --> 00:30:40,206 yang masih muda dan tidak berpikir. 768 00:30:40,239 --> 00:30:44,076 Jika tidak ada alasan lain, 769 00:30:44,110 --> 00:30:47,146 Anda perlu latihan 770 00:30:47,179 --> 00:30:49,381 untuk memaafkan Jason suatu hari nanti 771 00:30:49,415 --> 00:30:51,417 ketika dia melakukannya sesuatu seperti itu. 772 00:30:55,955 --> 00:30:58,557 Menurutku, ayahmu memang menelepon karena suatu alasan. 773 00:30:58,590 --> 00:31:01,260 Bukan untuk meminta bantuan. 774 00:31:01,293 --> 00:31:03,896 Saya pikir dia perlu tahu 775 00:31:03,930 --> 00:31:06,632 bahwa kalian berdua dulu berakhir dengan catatan yang bagus. 776 00:31:10,937 --> 00:31:12,939 Dia mengucapkan selamat tinggal padaku. 777 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 ♪ 778 00:31:47,039 --> 00:31:48,140 Hei, Ayah. 779 00:31:48,174 --> 00:31:49,942 Hai, Jace. Anda siap? 780 00:31:49,976 --> 00:31:51,110 Ya, hampir. 781 00:31:54,013 --> 00:31:56,615 Saya benar-benar minta maaf tentang jalannya Saya berbicara dengan Anda beberapa hari yang lalu. 782 00:31:56,648 --> 00:31:58,617 Tidak apa-apa. 783 00:31:58,650 --> 00:32:01,620 Maaf aku mengolok-olok tentangmu tentang kuliah. 784 00:32:01,653 --> 00:32:03,589 Saya tidak ingin menjadi seperti Anda. 785 00:32:03,622 --> 00:32:04,991 (terkekeh) 786 00:32:05,024 --> 00:32:06,668 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seperti orang tuaku juga. 787 00:32:06,692 --> 00:32:07,659 Saya mengerti. 788 00:32:07,693 --> 00:32:10,662 Maksudku, seperti kamu dan Kakek. 789 00:32:10,696 --> 00:32:14,066 Saya tidak ingin berkelahi bersamamu saat kamu mati. 790 00:32:16,368 --> 00:32:19,038 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Saya berjanji. 791 00:32:21,407 --> 00:32:24,710 Itu benar, ayahku dan aku tidak dekat. 792 00:32:24,743 --> 00:32:26,045 Kami tidak saling berhadapan 793 00:32:26,078 --> 00:32:30,082 pada... yah, apa saja. 794 00:32:32,351 --> 00:32:34,686 Tapi aku ingin kamu merasakannya seperti kamu bisa berbicara denganku. 795 00:32:37,223 --> 00:32:39,525 Dan saya akan mendengarkan. 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,995 Itu benar-benar... 797 00:32:45,264 --> 00:32:46,598 kunci segalanya. 798 00:32:50,702 --> 00:32:53,539 BAPA BENEDIKTUS: Itu Tuhan memberkatimu dan menjagamu. 799 00:32:53,572 --> 00:32:57,376 Tuhan membiarkan wajahnya bersinar padamu dan berbaik hatilah padamu. 800 00:32:57,409 --> 00:33:02,048 Tuhan memandangmu baik hati dan memberimu kedamaian. 801 00:33:02,081 --> 00:33:03,382 Amin. 802 00:33:03,415 --> 00:33:04,783 SEMUA: Amin. 803 00:33:04,816 --> 00:33:08,054 Sebelum kita mulai pujian, 804 00:33:08,087 --> 00:33:11,023 Putra Patrick, Henry, telah meminta untuk mengatakan beberapa patah kata 805 00:33:11,057 --> 00:33:13,992 untuk mengenang ayahnya. 806 00:33:23,802 --> 00:33:25,671 (berdehem) 807 00:33:29,208 --> 00:33:31,510 Hal yang dibenci ayahku terbanyak kedua di dunia 808 00:33:31,543 --> 00:33:33,179 adalah sebuah restoran. 809 00:33:33,212 --> 00:33:36,182 "Untuk apa berkendara ke suatu tempat dan mintalah orang asing memasakkan makanan untukmu 810 00:33:36,215 --> 00:33:38,517 kapan kamu bisa memilikinya lebih baik dan lebih murah di rumah?" 811 00:33:38,550 --> 00:33:40,219 (terkekeh) 812 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 Hal yang dia benci sebagian besar adalah pernikahan. 813 00:33:45,124 --> 00:33:46,558 "Kenapa kamu mau menghabiskan semua uang itu 814 00:33:46,592 --> 00:33:48,694 "saat pernikahan bahkan mungkin tidak berhasil? 815 00:33:48,727 --> 00:33:51,830 Tetap menikah selama sepuluh tahun, lalu mengadakan pesta." 816 00:33:51,863 --> 00:33:54,700 Mungkin aku memberimu gagasan yang salah tentang ayahku. 817 00:33:54,733 --> 00:33:56,835 Dia benci restoran dan pernikahan, 818 00:33:56,868 --> 00:34:00,372 tapi dia suka makanan enak. 819 00:34:00,406 --> 00:34:02,441 Dan dia percaya pada pernikahan. 820 00:34:02,474 --> 00:34:06,512 Dia hanya tidak melihatnya titik dalam semua kemeriahan. 821 00:34:06,545 --> 00:34:08,514 Jadi menurutku itu a taruhan yang cukup aman 822 00:34:08,547 --> 00:34:09,848 bahwa dia tidak akan terlalu bahagia 823 00:34:09,881 --> 00:34:12,218 dengan siapa kita lakukan di sini hari ini. 824 00:34:13,452 --> 00:34:16,422 Ayah saya adalah pria yang bangga. 825 00:34:16,455 --> 00:34:19,425 Dia tidak percaya pada pertunjukan 826 00:34:19,458 --> 00:34:22,761 kerentanan apa pun terhadap dunia, 827 00:34:22,794 --> 00:34:26,098 dan dia lulus itu untuk kita semua. 828 00:34:26,132 --> 00:34:29,768 Itu sebagian besar bermanfaat bagi kami, tapi itu merampok kami juga. 829 00:34:29,801 --> 00:34:32,838 Itu merampas karunia kita... 830 00:34:32,871 --> 00:34:35,507 membiarkan seseorang jika tidak, bantulah, 831 00:34:35,541 --> 00:34:38,177 karunia membiarkan seseorang yang kamu cintai 832 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 sampai jumpa di-saat terlemahmu. 833 00:34:41,913 --> 00:34:43,882 Membuat kami menyimpan dendam 834 00:34:43,915 --> 00:34:46,885 padahal kita semua sebenarnya perlu dilakukan... 835 00:34:46,918 --> 00:34:52,591 dikatakan... "Aku salah, dan aku minta maaf." 836 00:34:55,827 --> 00:34:57,796 Aku sedang melihat keluargaku sekarang, 837 00:34:57,829 --> 00:35:02,668 dan... aku mengerti caranya bangga kamu... 838 00:35:02,701 --> 00:35:05,404 dan seberapa kuat kalian semua berusaha untuk menjadi, 839 00:35:05,437 --> 00:35:09,408 tapi menurutku yang terbaik hadiah yang bisa kita berikan 840 00:35:09,441 --> 00:35:12,444 kepada ayah kami sekarang bahwa dia sudah pergi... 841 00:35:19,185 --> 00:35:21,487 adalah mengakui bahwa kita hati hancur. 842 00:35:21,520 --> 00:35:24,490 Saya pikir itu akan terjadi pergi lebih baik untuk kita 843 00:35:24,523 --> 00:35:27,526 jika kita... bisa bersandar pada satu sama lain... 844 00:35:30,962 --> 00:35:33,165 dan biarkan hati kita putus bersama. 845 00:35:36,968 --> 00:35:38,637 Saya pikir dia akan menyukainya. 846 00:35:40,672 --> 00:35:43,642 Lalu bentuk dan menyatukan diri kita 847 00:35:43,675 --> 00:35:46,645 dan, Natal Jiminy, berhentilah menangis itu. 848 00:35:46,678 --> 00:35:48,614 (terkekeh) 849 00:35:58,524 --> 00:36:00,959 BAPA BENEDIKTUS: "Lagu pendakian. 850 00:36:00,992 --> 00:36:04,463 "Aku mengangkat mataku menuju pegunungan. 851 00:36:04,496 --> 00:36:07,266 Dari manakah pertolonganku akan datang?” 852 00:36:07,299 --> 00:36:09,301 (percakapan rendah) 853 00:36:20,612 --> 00:36:22,614 (orang-orang tertawa) 854 00:36:24,983 --> 00:36:27,619 Henry, tersenyum seolah dia tidak punya. 855 00:36:27,653 --> 00:36:29,621 Oh, Saya tidak tersenyum. Sebuah kepedulian di dunia. 856 00:36:29,655 --> 00:36:31,523 HENRY (tertawa): I takut setengah mati. 857 00:36:31,557 --> 00:36:33,525 Ya, karena mobil Ayah tenggelam ke dalam danau. 858 00:36:33,559 --> 00:36:36,362 Dan Ayah berkata, “Nak, apa yang sebenarnya terjadi?" 859 00:36:36,395 --> 00:36:37,863 Dan Henry berkata... 860 00:36:37,896 --> 00:36:40,266 Aku bilang aku membelok untuk menghindari a sapi di jalan. SHAN: Apa? 861 00:36:40,299 --> 00:36:42,601 Ayolah. Dan tidak, dan Ayah... Itu benar. 862 00:36:42,634 --> 00:36:44,603 Itu benar. dan Ayah berkata, "Dengar, Nak, lain kali... 863 00:36:44,636 --> 00:36:46,938 ada seekor sapi di jalan, jangan menabrakkan mobilnya saja..." 864 00:36:46,972 --> 00:36:48,216 KEDUA: "Bawa pulang makan malam steaknya." 865 00:36:48,240 --> 00:36:51,543 Kaulah alasan dia tidak mau melakukannya biarkan aku mendapatkan mobil sampai aku berumur 18 tahun. 866 00:36:51,577 --> 00:36:53,545 Tidak, sobat, itu karena kamu mencuri mobil Ibu 867 00:36:53,579 --> 00:36:54,789 dan meniup mesinnya melakukan donat 868 00:36:54,813 --> 00:36:55,823 di tempat parkir AandP. 869 00:36:55,847 --> 00:36:56,858 Oke, saya memang melakukan itu. Ingat? 870 00:36:56,882 --> 00:36:59,318 Dengan saya, terlepas di kursi belakang. Ya. 871 00:36:59,351 --> 00:37:02,988 Saya baru saja memeriksa kemajuan dengan EPA. 872 00:37:03,021 --> 00:37:04,723 Staf telah dalam rapat sepanjang hari. 873 00:37:04,756 --> 00:37:09,528 Selagi Anda berada di sini, memeriksa Senator Stone? 874 00:37:09,561 --> 00:37:11,997 Anda menelepon Marlene Creston, 875 00:37:12,030 --> 00:37:13,841 ketua Senat Pilih Komite Etika. 876 00:37:13,865 --> 00:37:15,934 Dia tidak menemukan apa pun. 877 00:37:15,967 --> 00:37:17,803 Dan saya masih tidak tahu 878 00:37:17,836 --> 00:37:19,805 mengapa kamu menginginkan itu paragraf diklasifikasikan. 879 00:37:19,838 --> 00:37:22,040 Kamu akan melepaskannya sekarang? 880 00:37:22,073 --> 00:37:23,909 Itu bukan sifatku. 881 00:37:26,945 --> 00:37:28,947 Baiklah kalau begitu. 882 00:37:32,083 --> 00:37:36,054 Stone adalah sekutu Dalton, 883 00:37:36,087 --> 00:37:39,057 mencalonkan diri untuk dipilih kembali dalam catatannya, yang tidak bernoda, 884 00:37:39,090 --> 00:37:41,927 tapi penantangnya didanai dengan baik. 885 00:37:41,960 --> 00:37:43,462 Dia menjadi negatif, 886 00:37:43,495 --> 00:37:46,332 jadi Stone menyetujui PAC supernya 887 00:37:46,365 --> 00:37:48,800 dan organisasi nirlaba uang gelap organisasi yang mendanainya. 888 00:37:48,834 --> 00:37:53,772 Gedung KPT memberikan donasi ke organisasi nirlaba sebesar $100.000. 889 00:37:53,805 --> 00:37:57,609 Gedung KPT, yang dimiliki oleh pemerintah Tiongkok. 890 00:37:57,643 --> 00:38:00,078 Gedung KPT, yang merupakan anak perusahaan Amerika 891 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Konstruksi Wudang, 892 00:38:01,813 --> 00:38:04,783 yang dimiliki oleh pemerintah Tiongkok, ya. 893 00:38:04,816 --> 00:38:07,486 Jadi, apakah ini suatu kelebihan? quo? Tentu saja tidak. 894 00:38:07,519 --> 00:38:09,355 KPT hanya ingin kalahkan lawan Stone, 895 00:38:09,388 --> 00:38:10,532 siapa yang lebih ketat kontrol pencatatan. 896 00:38:10,556 --> 00:38:11,990 Tapi pemerintah Tiongkok 897 00:38:12,023 --> 00:38:15,661 masih merupakan pembiayaan tidak langsung pemilu Amerika. 898 00:38:15,694 --> 00:38:17,663 Dan terima kasih kepada keanehan Citizens United, 899 00:38:17,696 --> 00:38:19,665 itu semua sah-sah saja. 900 00:38:19,698 --> 00:38:22,334 Lalu mengapa menyunting paragraf tersebut? 901 00:38:22,368 --> 00:38:25,337 Karena jika seseorang dengan kapak untuk menggiling 902 00:38:25,371 --> 00:38:28,039 adalah membaca laporan Afrika Timur yang belum disunting, 903 00:38:28,073 --> 00:38:30,876 mereka mungkin bisa membuat koneksi 904 00:38:30,909 --> 00:38:32,544 antara Batu dan Konstruksi Wudang. 905 00:38:32,578 --> 00:38:33,879 Mereka bisa membuatnya terlihat 906 00:38:33,912 --> 00:38:35,557 seperti Marc Stone ada di dalamnya tidur dengan orang Cina. 907 00:38:35,581 --> 00:38:37,048 Bukan? 908 00:38:37,082 --> 00:38:41,387 Dia adalah seorang politisi yang jujur terpaksa menerima uang gelap 909 00:38:41,420 --> 00:38:44,956 jadi dia bisa terus melakukannya bermain di bidang level baru ini. 910 00:38:44,990 --> 00:38:46,100 Jangan salahkan aku, menyalahkan Mahkamah Agung 911 00:38:46,124 --> 00:38:47,359 untuk keputusan yang buruk. 912 00:38:47,393 --> 00:38:49,060 Presiden akan melakukannya suka memasang taruhan 913 00:38:49,094 --> 00:38:51,062 melalui hati warga negara bersatu, 914 00:38:51,096 --> 00:38:52,407 tapi kamu tahu dia tidak akan mendapatkan daya tarik 915 00:38:52,431 --> 00:38:53,732 di kongres dalam waktu dekat. 916 00:38:53,765 --> 00:38:56,067 Dia memerlukan masa jabatan kedua dan setiap dukungan 917 00:38:56,101 --> 00:38:59,405 di senat itu dia bisa mengumpulkan. 918 00:38:59,438 --> 00:39:03,742 Jadi ya, Saya bertanya kepada seorang teman di Agensi 919 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 untuk menyunting itu bagian laporan. 920 00:39:05,677 --> 00:39:07,145 Aku tidak memberitahukannya presiden tentang hal itu. 921 00:39:07,178 --> 00:39:11,149 Jika kontribusinya pernah ada menjadi pengetahuan umum, 922 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Dalton jujur ​​berkata dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 923 00:39:13,452 --> 00:39:15,120 Lalu bagaimana dengan sekretarisnya? 924 00:39:15,153 --> 00:39:16,121 Dia juga dilindungi. 925 00:39:16,154 --> 00:39:17,456 Itu tugas kami. 926 00:39:17,489 --> 00:39:19,090 Kami menerima pukulannya seperti ini mereka tidak perlu melakukannya. 927 00:39:19,124 --> 00:39:21,092 Tapi kamu tidak membawanya aku masuk sebelumnya, 928 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 jadi sekarang aku harus memberitahunya. 929 00:39:23,028 --> 00:39:25,130 Lakukan apa yang kamu inginkan. 930 00:39:25,163 --> 00:39:26,998 Pastikan saja dia mengetahuinya 931 00:39:27,032 --> 00:39:30,001 kita menyelamatkan warga Amerika lautan saat Anda berada di sana. 932 00:39:30,035 --> 00:39:33,138 Spesies invasif itu benar-benar sebuah ancaman. 933 00:39:33,171 --> 00:39:35,140 Russel. 934 00:39:35,173 --> 00:39:36,675 Di masa depan, 935 00:39:36,708 --> 00:39:39,445 Anda mungkin mempertimbangkan untuk menjadi lebih terbuka bersamaku. 936 00:39:39,478 --> 00:39:42,781 Itu bukan sifatku, 937 00:39:42,814 --> 00:39:46,117 tapi... dicatat. 938 00:39:48,153 --> 00:39:50,422 (pintu tertutup) 939 00:39:52,891 --> 00:39:54,192 Semua tas kami ada di bawah. 940 00:39:54,225 --> 00:39:56,428 Maka ini yang terakhir. 941 00:39:58,229 --> 00:40:00,866 Saya yakin Anda senang untuk pulang, 942 00:40:00,899 --> 00:40:02,868 kembali menjadi diri sendiri. 943 00:40:02,901 --> 00:40:04,870 Apa maksudmu? 944 00:40:04,903 --> 00:40:08,139 Aku tidak tahu, itu hanya... 945 00:40:08,173 --> 00:40:10,676 di rumah, kamu tidak akan pernah membiarkan siapa pun 946 00:40:10,709 --> 00:40:13,479 berbicara denganmu jalannya seperti yang dilakukan Bibi Maureen. 947 00:40:13,512 --> 00:40:14,980 Kenapa tidak? pernah menutupnya? 948 00:40:15,013 --> 00:40:18,116 Oh, Stevie, Saya masih sangat muda ketika orang tua saya meninggal. 949 00:40:18,149 --> 00:40:21,119 Maka itu hanya milikmu Paman Will dan aku. 950 00:40:21,152 --> 00:40:24,990 Kami sedang berangkat ke asrama sekolah hampir sepanjang tahun. 951 00:40:25,023 --> 00:40:28,660 ucapan syukur, hanya kita berdua. 952 00:40:28,694 --> 00:40:30,562 Makan malam di depan TV. 953 00:40:30,596 --> 00:40:32,564 Suatu Natal, saya hanya... 954 00:40:34,900 --> 00:40:36,568 tinggal di sekolah. 955 00:40:38,003 --> 00:40:40,972 Terjadi badai salju yang sangat besar, 956 00:40:41,006 --> 00:40:44,643 dan aku turun salju, 957 00:40:44,676 --> 00:40:49,548 dan itu sangat... sunyi. 958 00:40:51,016 --> 00:40:54,019 Saya tidak berbicara dengannya jiwa lain selama berhari-hari. 959 00:40:57,956 --> 00:40:59,925 Dan kemudian aku terjatuh cinta dengan ayahmu. 960 00:40:59,958 --> 00:41:01,092 (keduanya terkekeh) 961 00:41:01,126 --> 00:41:03,194 Dan dia membawaku pulang dan memperkenalkan saya 962 00:41:03,228 --> 00:41:07,933 untuk miliknya yang besar, berantakan, keluarga parau. 963 00:41:07,966 --> 00:41:13,605 Di rumah McCord, tidak pernah sepi. 964 00:41:13,639 --> 00:41:18,544 Terkadang mereka tertawa, terkadang berkelahi, 965 00:41:18,577 --> 00:41:23,081 tapi selalu begitu keras dan terbakar. 966 00:41:23,114 --> 00:41:27,753 Dan jika aku menutup Maureen, 967 00:41:27,786 --> 00:41:29,755 Aku akan memadamkan api itu. 968 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Saya tidak ingin melakukan itu. 969 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 Saya hanya ingin menjadi bagian darinya. 970 00:41:33,559 --> 00:41:34,693 Kamu tahu? 971 00:41:34,726 --> 00:41:36,061 Ya. 972 00:41:37,629 --> 00:41:40,165 Anda memerlukan bantuan apa pun membersihkan rumah... 973 00:41:40,198 --> 00:41:42,634 Erin dan Shane serta anak-anak akan ada di sekitar, jadi... 974 00:41:42,668 --> 00:41:44,636 Nah, mungkin kita akan beruntung dan mendapatkan uang tunai 975 00:41:44,670 --> 00:41:46,004 setelah bank mengambil bagiannya. 976 00:41:46,037 --> 00:41:48,139 Mungkin. Bagaimanapun, kita akan baik-baik saja. 977 00:41:48,173 --> 00:41:49,274 Saya tahu kami akan melakukannya. 978 00:41:49,307 --> 00:41:51,309 Paskah? Oh. 979 00:41:51,342 --> 00:41:52,611 Alison: Sampai jumpa. 980 00:41:55,581 --> 00:41:56,882 Selamat tinggal. 981 00:41:56,915 --> 00:41:58,917 (mesin menyala) 982 00:42:00,652 --> 00:42:02,588 WANITA: Sampai jumpa! 983 00:42:02,621 --> 00:42:04,723 (mesin menyala) 984 00:42:04,756 --> 00:42:06,792 PRIA: Nanti! 985 00:42:06,825 --> 00:42:08,827 ♪ 986 00:42:19,304 --> 00:42:21,272 (telepon berdengung) 987 00:42:21,306 --> 00:42:23,108 ELIZABETH: Sungguh luar biasa. 988 00:42:23,141 --> 00:42:25,252 Maksudku, Blake tahu persis kapan waktu terbaik untuk menjemputku. 989 00:42:25,276 --> 00:42:26,778 Hanya saja... (telepon dering garis) 990 00:42:26,812 --> 00:42:28,146 Aku menelepon Paman Will. 991 00:42:28,179 --> 00:42:29,615 AKAN: Hei. 992 00:42:29,648 --> 00:42:30,982 HENRY: Hei, Will. Hai. Hei, Will. 993 00:42:31,016 --> 00:42:32,317 ELIZABETH: Bagaimana kabarmu? 994 00:42:32,350 --> 00:42:34,986 Nah, A-aku perlu tidur tiga jam lagi. 995 00:42:35,020 --> 00:42:37,656 Henry, a-aku sangat...maaf 996 00:42:37,689 --> 00:42:39,791 yang tidak bisa saya buat itu untuk pemakaman. 997 00:42:39,825 --> 00:42:42,127 Anda tahu betapa menyukainya Aku berasal dari ayahmu. 998 00:42:42,160 --> 00:42:43,829 Dia adalah seorang lelaki tua yang tangguh. 999 00:42:43,862 --> 00:42:45,163 Ya, benar. 1000 00:42:45,196 --> 00:42:46,297 Terima kasih, Will. 1001 00:42:46,331 --> 00:42:48,166 Hai, Paman Will. Hai. 1002 00:42:48,199 --> 00:42:50,636 Ini dia. Ini dia. AKAN: Halo, McCord. 1003 00:42:50,669 --> 00:42:51,837 ALISON: Kami merindukanmu. 1004 00:42:51,870 --> 00:42:54,673 (tertawa) STEVIE: Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 1005 00:42:54,706 --> 00:42:55,707 Kamu ada di mana?